【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 聆雨子】

前些日子，據(jù)媒體報(bào)道，美國(guó)好萊塢索尼影業(yè)宣布，已拿下翻拍權(quán)，將把2021年中國(guó)票房冠軍——春節(jié)檔喜劇《你好，李煥英》，翻拍成一部英文版。

消息一出，話題大熱，期待者唱衰者皆有。但總體看，大家普遍傾向于用更輕松愉快的“玩梗”態(tài)度，將其當(dāng)作頗具喜感的談資：網(wǎng)友已開始代為選角，討論哪位胖胖可愛的、演技出色的美國(guó)女星會(huì)被擇定出演賈玲的角色。

畢竟，事關(guān)影視娛樂，有價(jià)值有趣味的資源，本該全人類共享。

只不過，這“共享”并非順理成章，它亦燭照出背景、隱情、交流與博弈，乃至可堪尋味的全球文化格局裂變。

相關(guān)報(bào)道截圖

好萊塢為什么也要翻拍？

電影界的同題翻拍早就是常規(guī)操作，而翻拍中的“跨國(guó)界題材挪移”，也屢見不鮮。

當(dāng)然，“大家都在做”，不代表“很容易做好”。

拿中國(guó)自己舉例：《來(lái)電狂響》翻拍自意大利的《完美陌生人》，《麻煩家族》翻拍自日本的《家族之苦》，《龍蝦刑警》翻拍自韓國(guó)的《極限職業(yè)》，《十二公民》翻拍自美國(guó)的《十二怒漢》，《誤殺》翻拍自印度的《誤殺瞞天記》，《北京遇上西雅圖》廣義上也算翻拍自經(jīng)典愛情片《西雅圖夜未眠》，《我最好朋友的婚禮》《我知女人心》《新娘大作戰(zhàn)》也都有好萊塢原版……總之五湖四海，不一而足。

盡管在口碑、風(fēng)評(píng)、尤其是不可避免的“和原作比較”上，往往存在爭(zhēng)議，但僅從一時(shí)一地票房影響力上，這些作品也都算可圈可點(diǎn)。

眾所周知，中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)近二十年里才真正起步，生產(chǎn)發(fā)行機(jī)制與故事孵化能力尚在進(jìn)益完善中，且對(duì)部分特定題材（如都市浪漫喜劇，這也是上面羅列作品的高發(fā)領(lǐng)域）缺乏經(jīng)驗(yàn)、需要他山之石借鑒，故而翻拍于情于理都讓人接受。但好萊塢坐擁全球電影中心地位、又一向以永不枯竭的原創(chuàng)力為彪炳，似乎只有它“文化輸出”的份兒，壓根不用“向外進(jìn)補(bǔ)”。

實(shí)則不然，翻拍這件事，好萊塢照樣歷史悠久、從未中止。

往早了說(shuō)，瑪麗蓮夢(mèng)露最受歡迎的作品《熱情如火》來(lái)自法國(guó)片《愛的號(hào)角》，經(jīng)典西部片《七俠蕩寇》來(lái)自日本黑澤明的《七武士》，大名鼎鼎的《真實(shí)的謊言》來(lái)自法國(guó)的《完全女人》……

往近了說(shuō)，口碑頗佳的文藝片《生無(wú)可戀的奧托》來(lái)自瑞典的《一個(gè)叫歐維的男人決定去死》，曾在中國(guó)內(nèi)地公映的《觸不可及》也是法國(guó)先拍的原版，就連去年奧斯卡的最佳影片《健聽女孩》，都從法國(guó)的《貝莉葉一家》脫胎。

圖自《健聽女孩》

究其原因：

第一，資本片刻不停的逐利性決定了，好萊塢的工業(yè)體系與商業(yè)邏輯里，醞釀著巨大的內(nèi)容輸送焦慮，“源源不斷地、不拘一格地尋找選題”本就構(gòu)成它的日常工作軌跡；

第二，好萊塢素以全球生意自居，雖說(shuō)“夾帶美式價(jià)值觀”是此種“國(guó)際視野”里更重要的任務(wù)與目的，但既然是生意，總也不會(huì)拒絕“收益返流”，帶回各地“土特產(chǎn)”，供其自?shī)剩?

第三，近年經(jīng)濟(jì)蕭條加劇，好萊塢守成心態(tài)也日益嚴(yán)重，四平八穩(wěn)禁不起折騰，與其吃力不討好地試水新東西，不如現(xiàn)成撿拾這些在海外市場(chǎng)已被群眾驗(yàn)收過的題材，以期能提供更多的票房預(yù)估保證（順便提一句，由于疫情影響、歐美電影院線停擺，《你好，李煥英》其實(shí)是那一年的全球票房冠軍）。  

從另一角度看，這也證明，美國(guó)觀眾雖然理論上非常幸福地生活在最先進(jìn)與豐富的影片制播體系里，但觀看選擇貌似頗為單一、許多人只接受本土電影、遠(yuǎn)談不上博覽群片（這大概倒并非來(lái)自封閉的政策，而更多來(lái)自傲慢的習(xí)見與慣性），所以“翻拍”才能時(shí)不時(shí)為他們提供些新鮮感——前文述及的例子里，《觸不可及》也好，《健聽女孩》也好，都是很吃初始設(shè)定的故事，如果“大多數(shù)人已經(jīng)看過原片”了，估計(jì)效果會(huì)大打折扣。

這也是為什么，好萊塢翻拍對(duì)象，還是以“相對(duì)的異質(zhì)文化”作為優(yōu)先選擇——法國(guó)、北歐較多，和美國(guó)關(guān)系更密切更有同源性的英國(guó)就較少。