-
科比·布萊恩特:致親愛(ài)的籃球
最后更新: 2020-01-28 09:56:42導(dǎo)讀1月26日,一代籃球巨星科比·布萊恩特因直升機(jī)墜機(jī)遇難,年僅41歲。誰(shuí)也不會(huì)料到,4年前退役的科比,最終會(huì)以這樣的方式離開(kāi)深?lèi)?ài)他的球迷們。本文翻譯自“球星看臺(tái)”網(wǎng)站2015年刊登的科比短詩(shī),以此緬懷一代巨星。【文/ 科比·布萊恩特】
親愛(ài)的籃球:
從卷起老爹直筒襪
投出想象中制勝球
的那一刻起
我明白什么是真的
那就是我愛(ài)上了你
愛(ài)得如此深沉我傾盡所有
從心靈和肉體
到精神和魂靈
那個(gè)六歲的男孩
深?lèi)?ài)著你
那時(shí)我看不到路的盡頭
只看到自己
向通道出口奔跑
所以我跑
跑遍每片球場(chǎng)
為你去爭(zhēng)奪每次球權(quán)
你要我盡力
我獻(xiàn)出全心
因?yàn)閻?ài)遠(yuǎn)不止這些
汗水流干傷痛歷遍
不是我天生愛(ài)挑戰(zhàn)
而是你在呼喚
每件事都是為你
你讓我感到生命鮮活
若你有同感
也當(dāng)跟我一樣
你圓了六歲男孩的湖人夢(mèng)
我會(huì)永遠(yuǎn)因此愛(ài)你
但我無(wú)法長(zhǎng)久迷戀下去
這是我為你奉獻(xiàn)的最后一個(gè)賽季
我的心臟經(jīng)得起狂跳
我的意志受得住碾軋
但我的身體知道如今已該告別
沒(méi)關(guān)系
我已準(zhǔn)備好放手讓你走
之所以現(xiàn)在讓你知道
是要把最后的時(shí)光細(xì)細(xì)品味
不管它是好是壞
我們已為彼此
傾盡了所有
我們都明白
不管我接下來(lái)做什么
都還是那個(gè)孩子
手里攥著襪卷
對(duì)著墻角的垃圾桶
計(jì)時(shí)器還有五秒
球在我手里
5,4,3,2,1
永遠(yuǎn)愛(ài)你的
科比
(觀察者網(wǎng)楊晗軼譯自“球星看臺(tái)”網(wǎng)站2015年11月30日刊登的科比·布萊恩特短詩(shī)“致親愛(ài)的籃球”)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 楊晗軼 
-
科比直升機(jī)失事原因曝光:洛杉磯大霧 低空盤(pán)旋6次
2020-01-27 12:28 NBA -
24號(hào),24秒
2020-01-27 10:00 NBA -
機(jī)上得知科比噩耗,詹姆斯下飛機(jī)后在機(jī)場(chǎng)痛哭
2020-01-27 09:35 NBA -
失利后,國(guó)奧人人手寫(xiě)3000字反思
2020-01-19 15:44 中國(guó)足球 -
亞足聯(lián)欲取消伊朗亞冠主場(chǎng),伊足協(xié):這么搞不踢了
2020-01-19 10:10 伊朗局勢(shì) -
成功復(fù)仇!孫楊200米自由泳奪金
2020-01-18 19:00 -
中國(guó)女排維權(quán),排協(xié)嚴(yán)正聲明!
2020-01-18 08:14 -
角球又越位,網(wǎng)友們說(shuō)…
2020-01-15 21:20 中國(guó)足球 -
0:1負(fù)伊朗,0分0進(jìn)球
2020-01-15 20:42 中國(guó)足球 -
尊嚴(yán)戰(zhàn)國(guó)奧盼贏球收官,談何容易
2020-01-15 17:30 中國(guó)足球 -
生涯第17枚金牌!朱婷填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)無(wú)冠的空缺
2020-01-15 09:43 -
國(guó)乒全員軍訓(xùn)無(wú)休假,劉國(guó)梁:奧運(yùn)完了補(bǔ)春節(jié)
2020-01-14 08:16 東京奧運(yùn)會(huì) -
“再見(jiàn)伊朗”
2020-01-13 15:48 伊朗局勢(shì) -
戰(zhàn)術(shù)角球,直接越位......
2020-01-13 11:26 中國(guó)足球 -
中國(guó)男子三大球恐集體無(wú)緣奧運(yùn)會(huì)
2020-01-13 10:06 東京奧運(yùn)會(huì) -
東京奧運(yùn)紙板床,400斤也沒(méi)問(wèn)題!
2020-01-10 14:18 東京奧運(yùn)會(huì) -
輸了,但也許是近來(lái)中國(guó)男足最好的一場(chǎng)球
2020-01-10 10:12 中國(guó)足球 -
大連一方:從未發(fā)生欠薪情況
2020-01-07 14:41 中國(guó)足球 -
東京奧運(yùn)海報(bào)出爐,人氣漫畫(huà)JOJO作者也出手了!
2020-01-07 12:18 東京奧運(yùn)會(huì) -
國(guó)足長(zhǎng)點(diǎn)心吧!別再讓白巖松吐槽你了…
2020-01-05 08:48 中國(guó)足球
相關(guān)推薦 -
“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路” 評(píng)論 24IMF對(duì)華講公道話(huà),美媒酸了 評(píng)論 65美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲” 評(píng)論 106普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞 評(píng)論 238“我們目前世界領(lǐng)先,但中國(guó)人正敲開(kāi)我們的大門(mén)” 評(píng)論 153最新聞 Hot
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國(guó),美領(lǐng)導(dǎo)地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對(duì)話(huà)”?克宮回應(yīng)
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國(guó),“很難評(píng)估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長(zhǎng)期維持”對(duì)俄制裁
-
“伊朗已下令準(zhǔn)備開(kāi)戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導(dǎo)彈回?fù)簟?/a>
-
英國(guó)國(guó)王承認(rèn)了,但也沒(méi)有提賠償
-
美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲”
-
“英國(guó)軍情五處完全在胡說(shuō)八道”
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國(guó)有支票美國(guó)有清單”,他又畫(huà)餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒(méi)中國(guó)能成嗎?澳大利亞部長(zhǎng)這么說(shuō)
-
特朗普威脅襲擊莫斯科市中心?普京回應(yīng)
-