【文/吉迪恩·拉赫曼 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】

中國想成為超級大國嗎？至少在白宮，這個問題的答案似乎是人盡皆知的。拜登政府國家安全委員會中國事務(wù)主任拉什·多希（Rush Doshi）最近出版了一本書，他在書中指出，北京正在推行一項旨在“替換美國秩序的大戰(zhàn)略”，中國要成為世界上最強大的國家。

超級大國地位是引發(fā)民族自豪感的根源并能帶來巨大的經(jīng)濟和政治利益。但它也涉及到成本、風(fēng)險和負(fù)擔(dān)。就在上周，巴基斯坦發(fā)生了恐怖襲擊事件，9名中國公民在恐襲中喪生。中國的民族主義者呼吁進行報復(fù)，這與恐怖分子襲擊美國公民后美國人的反應(yīng)如出一轍。

中國公民在巴基斯坦遇襲

中國人認(rèn)為他們是在為和平與發(fā)展而努力，但遭遇的卻是暴力，他們像美國人一樣為此感到不安和困惑。這一切都讓人隱約想起了魯?shù)聛喌隆ぜ妨郑≧udyard Kipling）的哀嘆，吉卜林是一位歌頌英帝國主義的詩人，他曾警告說：“不如你們的人責(zé)怪你們/你們守護的人仇恨你們?！?

成為超級大國是一件復(fù)雜的事。它提出了一系列有關(guān)能力、意圖和意愿的關(guān)聯(lián)問題。用一個體育項目來作比，你可能是一個非常有天賦的網(wǎng)球運動員，一心一意想成為世界冠軍，卻不愿為實現(xiàn)夢想而做出犧牲。

在軍事領(lǐng)域，能力、意圖和意愿之間的區(qū)別是最重要的。近年來，中國極大增強了本國的軍事實力。中國海軍擁有的艦艇數(shù)量已超過了美國海軍。一些美軍高級軍官公開質(zhì)疑美國能否在臺海戰(zhàn)爭中獲勝。

中國政府在北京舉行閱兵式以展示其軍事實力。在中國的互聯(lián)網(wǎng)上和媒體上還充斥著大量叫囂戰(zhàn)爭的民族主義言論。中國軍隊去年在喜馬拉雅山麓與印度軍隊發(fā)生了導(dǎo)致傷亡的小規(guī)模沖突。但盡管如此，前奧巴馬政府的亞洲事務(wù)主任埃文·梅德羅斯（Evan Medeiros）認(rèn)為，目前尚不清楚中國是否有意愿或有能力承擔(dān)重任，成為像美國這樣的全球軍事強國。

自1979年與越南發(fā)生沖突以來，中國從未再打過任何一場戰(zhàn)爭，她自詡為“和平崛起”。與美國不同的是，北京從來不愿作出承諾去保護自己的朋友和盟友。中國只在東非吉布提有一個海外軍事基地，而美國則有數(shù)百個海外軍事設(shè)施。

中國人民解放軍在吉布提基地進行軍事訓(xùn)練

如果中國政府或人民不愿開戰(zhàn)，那他們的這種行為無疑值得稱贊。但無論是19世紀(jì)的英國還是20世紀(jì)的蘇聯(lián)和美國，新的超級大國要想崛起和重塑世界秩序，那戰(zhàn)爭往往是常用的手段。

作為全世界最大的貿(mào)易國和生產(chǎn)國，中國因其經(jīng)濟實力而在國際上具有了重要的政治影響力。那些依賴中國貿(mào)易或投資的國家往往不愿與北京發(fā)生沖突，這在一定程度上解釋了世界各國為什么對中國的某些行為默不作聲。

但中國的經(jīng)濟實力并不總會使其具有決定性的政治影響力。盡管中國是日本、韓國和澳大利亞的最大貿(mào)易伙伴，但這些國家仍不時挑戰(zhàn)北京。韓國允許美國在其領(lǐng)土上部署了導(dǎo)彈防御系統(tǒng)；日本拒絕在領(lǐng)土爭端中讓步；澳大利亞則要求對新冠病毒的起源進行調(diào)查，從而激怒了北京。

日本、韓國和澳大利亞都是“民主”國家，他們小心翼翼地避免本國被拖入中國的政治軌道。它們也是美國的條約盟友，并且在本國國土上都有美國的軍事基地——這可能給了他們回?fù)糁袊牡讱狻?

中國有時會暗示美國的安全保證并不可靠。但美國聯(lián)盟體系的信譽，只有在中國攻擊美國盟友而華盛頓無動于衷后才會崩潰。幸運的是，目前還沒有切實證據(jù)表明中國準(zhǔn)備冒險一試——甚至都沒有攻擊未明確獲得美國安全保證的臺灣。

與嘗試破壞美國的全球聯(lián)盟和基地網(wǎng)絡(luò)相比，中國可以試著建立自己的替代體系。拜登政府的拉什·多希認(rèn)為，中國正準(zhǔn)備擴張其全球軍事版圖——也許是通過增加一個軍事組成部分，并將她在世界各地購買或開發(fā)的民用港口設(shè)施全部囊括進來。

但這種擴張雖然看似合理卻并未發(fā)生。即使中國在巴基斯坦的瓜達爾港或斯里蘭卡的漢班托塔港等港口駐扎海軍，北京方面似乎也不太可能向這些國家提供安全保證，而這正是許多國家愿意接納美軍及其基地進駐本國的原因。美國承諾保衛(wèi)北約29個成員國盟友，還向其他大約30個國家提供軍事保護，其中就包括日本、澳大利亞、韓國和拉丁美洲的大部分國家。

如果中國不愿或無法實現(xiàn)匹敵美國的全球軍事部署，那它可能就必須要找到成為超級大國的新途徑，或者放棄這一雄心壯志。

（觀察者網(wǎng)由冠群譯自英國《金融時報》）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。