-
哈維爾·埃斯皮諾薩:烏克蘭戰(zhàn)事不利,在后方加緊“去俄語”
最后更新: 2022-08-22 08:01:41【文/哈維爾·埃斯皮諾薩 譯/觀察者網(wǎng) 劉思瑜】
九名學生正在安靜地聽阿爾喬姆·比奇欽講課。這位22歲的年輕人是烏克蘭語研習班的一名教師,今年2月15日,他從哈爾科夫搬到了利沃夫居住。由于母親是俄羅斯人,比奇欽從小是說俄語長大的?!暗业纳钤?014年發(fā)生了變化。那時起,我決定做一個徹底的改變,開始學習烏克蘭語”,他解釋道。
他的轉變非常徹底。就在去年,比奇欽獲得了烏克蘭語語言文學的碩士學位。幾個月前,他加入到了耶迪尼(聯(lián)合)組織志愿教師的隊伍中來,這個團體負責給來自烏克蘭東部的難民教授本國語言。比奇欽提到:“前來上課的每個人都經(jīng)歷過悲傷的故事,我們要把這些故事寫下來,讓大家知道我們改說烏克蘭語的原因。”
在談及學習烏克蘭語的動機時,奧爾加·基塞列娃的態(tài)度顯得最為堅決。這位來自烏克蘭頓巴斯地區(qū)的老婦人說道:“我今年已經(jīng)62歲了,卻不會說烏克蘭語,這令我感到羞恥”。為了寬慰她,比奇欽提起了烏克蘭近幾十年來的歷史:“你沒必要感到羞愧。我們的國家曾經(jīng)歷過蘇聯(lián)時代。盡管烏克蘭語是構成我們國家身份的基本要素,但在俄語占主導地位的社會環(huán)境下,我們中的許多人過去仍舊不敢在公共場合使用烏克蘭語?!?
結束這場“哲學探討”后,課堂里的學生們投入到語言學習中。這一天的學習內容是用烏克蘭語打招呼。“Прив?т”(你好),“Доброго ранку”(早上好)。比奇欽鼓勵學生尋找多種表達方式來彼此寒暄。在腦海中搜索同義詞時,基塞列娃和維克多·普赫納蒂夫婦略有些卡殼。這對夫婦慣于用俄語交流,不過,他們從俄語向烏克蘭語的切換還算流暢。
佐婭·察潘科今年66歲,同樣是從哈爾科夫搬來的。有一次她走進利沃夫當?shù)氐膭≡海瑓s發(fā)現(xiàn)自己“什么都聽不懂,不得不離開”,這一經(jīng)歷使她意識到,學習烏克蘭語已成為刻不容緩的需求。
烏克蘭南部尼古拉耶夫圖書館里的烏克蘭語研習班(阿爾伯特·洛雷斯 攝)
利沃夫開設的研習班只是烏克蘭語教學的眾多團體之一,自今年2月俄烏沖突爆發(fā)后,這類研習班在烏克蘭各地的數(shù)量急劇增長。這也是烏克蘭為了抵御俄羅斯幾個世紀以來巨大的文化影響而實行的措施之一。
直至今年年初,在哈爾科夫、敖德薩、尼古拉耶夫等烏克蘭東部城市仍然有1/3的烏克蘭人日常使用俄語溝通。在這些地區(qū),相對于烏克蘭語,俄語在使用頻率上具有壓倒性的優(yōu)勢。
在這樣的背景下,受戰(zhàn)火影響而西遷的烏克蘭東部居民遭遇了空前的文化沖擊。許多組織正試圖減輕這種沖擊給遷徙人口帶來的消極影響,娜塔莉婭·費德奇科所在的組織正是其中之一。在一次電話訪談中,她說道:“我們的目標在于幫助說俄語的(烏克蘭)民眾適應新生活。但這對許多人而言并非易事,因為它意味著身份認同上的巨大轉變?!?
和其他許多倡議一樣,烏克蘭語研習班的誕生可追溯至2014年的克里米亞危機。當時,烏克蘭人已經(jīng)意識到俄羅斯對自己國家在政治和文化方面的滲透。當費德奇科發(fā)現(xiàn)在烏克蘭首都基輔上學的兒子接受的卻是俄語教學時,她大為震驚。在她看來:“語言是一種武器。哪怕烏克蘭作為一個國家不復存在,如果語言能夠持久留存,那我們仍然可以繼續(xù)抵抗”。
這位耶迪尼組織的聯(lián)合創(chuàng)始人提出,研習班項目旨在讓100萬烏克蘭人在一年內停止使用俄語。為此,他們已經(jīng)在基輔、哈爾科夫和尼古拉耶夫等城市構建起和利沃夫相似的課程組織網(wǎng)絡。她所在的團體贊助的網(wǎng)課已經(jīng)擁有了超過1.7萬名學生,面授課則有將近700人參與。
她進一步解釋道:“我們搭建了一個由20-30名志愿者組成的網(wǎng)絡援助空間,志愿者們負責解答人們在烏克蘭語學習過程中遇到的各種問題。每天我們都會給學生們布置一個小任務,比如去超市的時候使用烏克蘭語交流,或是把手機語言從俄語調為烏克蘭語等等?!?
在烏克蘭,這種在語言上轉變的趨勢日益明顯,且已輻射至社交媒體、音樂、書寫等多個領域。根據(jù)“研究和內容分析中心”(Centro para la Investigación y el Análisis de Contenidos)統(tǒng)計,在俄烏沖突爆發(fā)前,烏克蘭各類社交平臺上發(fā)布的內容中僅有16%以烏克蘭語寫成;而在6月,這一數(shù)據(jù)在臉書、推特和Ins上已經(jīng)上升到了2/3。
對于烏克蘭人而言,最著名的案例莫過于總統(tǒng)弗拉基米爾·澤連斯基的經(jīng)歷。澤連斯基出生于烏克蘭東部,接受的是俄語教育,平時也以俄語交流。但就在2017年投身政壇之前,他決定改說烏克蘭語。在他執(zhí)政期間,烏克蘭加強了對本國語言的推廣力度,要求在學校、公共辦公室、印刷媒體乃至網(wǎng)絡頁面上都使用烏克蘭語。
此外,烏克蘭當局收緊了對俄羅斯圖書進口的限制,還于7月11日宣布了一個野心勃勃的計劃:全數(shù)替換公共圖書館里的俄語書籍。據(jù)烏克蘭文化部部長奧列克桑德·特卡欽科所言,需要替換的書籍總量高達數(shù)百萬冊。該部門負責人估計,這一舉措的實施成本將達到50億格里夫納(約合1.32億歐元)。據(jù)烏克蘭出版商協(xié)會計算,2017年俄語書籍的銷售額占到了烏克蘭書籍總銷售額的55%至66%。
政府還試圖刪除學校課程中關于列夫·托爾斯泰、亞歷山大·普希金、費奧多爾·陀思妥耶夫斯基等俄國名家作品的內容。諷刺的是,這正是二戰(zhàn)后蘇聯(lián)曾經(jīng)對待德國文學的方式(直到1960年,德國的文學作品才得以重返蘇聯(lián)學校的課本)。
烏克蘭當局對俄羅斯文化擴張的限制還延伸到了對各市政區(qū)域和文化機構的要求上。例如,在伊萬諾-弗蘭科夫斯克地區(qū),街頭音樂家們不能以俄語表演,帶有俄語標簽的商品也被禁止出售;此外,全國所有的劇院和歌劇院都不得演奏柴可夫斯基等俄國作曲家的作品。
然而,上述官方舉措也造成了新的問題。比如,尼古拉耶夫主要公共圖書館的館長英嘉·愛德華迪茨娜就遇到了一個棘手的局面:館中收藏的30萬冊書籍中,有20萬冊都是用俄語寫成的?!叭绻阉鼈內縼G掉,我們的書架就空了”,她提出,“哪怕俄羅斯會把普希金或者契訶夫的作品用作宣傳的手段,我也不能就這樣舍棄這些書?!?
作為鼓勵烏克蘭南部居民參加語言研習班的主要動員人之一,英嘉的話還是頗具權威性的。同時,她也是志愿教師中的一員。英嘉的所有學生都是女性,其中一位學生娜塔莉婭·魯?shù)强平衲暌呀?jīng)62歲了。幾十年來,由于國籍是俄羅斯,娜塔莉婭一直說的都是俄語?!拔以诙砹_斯生活了30年,從來沒有學過烏克蘭語。但現(xiàn)在人們在文化領域抵抗俄羅斯。在我看來,這就像是一條文化戰(zhàn)壕”,這位老婦人吃力地用當?shù)氐恼Z言表示道。
和絕大多數(shù)學習者一樣,娜塔莉婭決定學習烏克蘭語是因為“不想再用敵人的語言交流”。她補充道:“我們之中有七成的人都是出于這個原因。”烏克蘭東部和西部的其他學習者也都重申了做出這一決定的前提。
(觀察者網(wǎng)劉思瑜譯自西班牙《世界報》(El Mundo)網(wǎng)站)
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標題:文化戰(zhàn)壕——烏克蘭語研習班 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 劉嘯云 
-
很多西方人只有刻板印象,如何讓他們認真對待中國
2022-08-22 07:42 中美關系 -
法美英德四國首腦舉行電話會談
2022-08-22 07:40 烏克蘭之殤 -
美國新增感染7562例、死亡8例
2022-08-22 07:27 美國一夢 -
柬埔寨國王西哈莫尼和太后莫尼列來華
2022-08-22 07:27 -
李顯龍:新加坡將會盡最大努力避免被卷入大國的敵對關系
2022-08-21 22:57 新加坡 -
打臉莫迪“喂飽世界”,印度現(xiàn)在得靠進口小麥了?
2022-08-21 22:07 龍象之間 -
紹伊古:俄軍三度對烏使用“匕首”高超音速導彈
2022-08-21 19:44 烏克蘭之殤 -
俄方證實:杜金娜死于有預謀襲擊,車底有爆炸裝置
2022-08-21 18:18 俄羅斯之聲 -
“中美都有義務嘗試對話避免對抗失控,而我們沒處理好”
2022-08-21 17:29 中美關系 -
“日本打算列裝超1000枚遠程導彈”,又拿中國說事
2022-08-21 16:16 日本 -
“為保住客戶,大多數(shù)知名律所拒接特朗普的案子”
2022-08-21 15:58 美國政治 -
古特雷斯:俄化肥和農(nóng)產(chǎn)品必須“順暢”進入世界市場
2022-08-21 15:51 烏克蘭之殤 -
波蘭總理力挺:都要入北約了還不讓人慶祝下?
2022-08-21 15:24 -
美國告誡土耳其
2022-08-21 15:07 -
土耳其批瑞典“?;觾骸保哼@樣就想加入北約?
2022-08-21 14:12 觀察者頭條 -
俄媒:“普京的智囊”哲學家杜金之女在爆炸中身亡
2022-08-21 12:14 俄羅斯之聲 -
埃航一客機不著陸還失聯(lián)嚇壞空管,調查結果離大譜…
2022-08-21 11:57 -
“有人強調中方向朝施壓就能迫朝棄核,這是故意曲解中方作用”
2022-08-21 11:41 三八線之南 -
英媒:英國生活成本危機正迫使越來越多的女性從事性工作
2022-08-21 11:33 不列顛
相關推薦 -
最新聞 Hot
-
目睹這些場景,良心不會痛嗎
-
“金磚為什么火?因為沒走西方拉幫結派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國,美領導地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對話”?克宮回應
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國,“很難評估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長期維持”對俄制裁
-
“伊朗已下令準備開戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導彈回擊”
-
英國國王承認了,但也沒有提賠償
-
美國發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國戰(zhàn)略突襲”
-
“英國軍情五處完全在胡說八道”
-
普京回應“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國有支票美國有清單”,他又畫餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒中國能成嗎?澳大利亞部長這么說
-
特朗普威脅襲擊莫斯科市中心?普京回應
-