【文/格雷厄姆·艾利森 、克里斯托弗·李，編譯/朱曈菲】

為了讓美國(guó)戰(zhàn)勝冠狀病毒并回到這場(chǎng)噩夢(mèng)之前的生活，我們是應(yīng)該把中國(guó)當(dāng)作一個(gè)應(yīng)群起攻之的敵人？還是該承認(rèn)它是一個(gè)合作伙伴，并且與其合作對(duì)我們的勝利至關(guān)重要？

盡管，華盛頓方面對(duì)中國(guó)的貢獻(xiàn)嗤之以鼻，但事實(shí)是，如果不讓中國(guó)參與進(jìn)來(lái)，成為我們的解決方案的一部分，我們就無(wú)法在這場(chǎng)抗擊冠狀病毒的戰(zhàn)爭(zhēng)中取得成功。

目前，在所有人看來(lái)，美中之間日益殘酷的競(jìng)爭(zhēng)將是兩國(guó)關(guān)系的一個(gè)決定性特征。這是結(jié)構(gòu)性現(xiàn)實(shí)里不可避免的后果：無(wú)論誰(shuí)試圖掩蓋或否認(rèn)這一點(diǎn)，一個(gè)快速崛起的中國(guó)確實(shí)有可能取代美國(guó)在所有國(guó)家中的地位。問(wèn)題在于， 在這樣的背景下，當(dāng)雙方政治家面對(duì)具體卻又無(wú)法被單獨(dú)解決的威脅時(shí)，他們是否有足夠的智慧，找到讓競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手同時(shí)成為合作伙伴的方法。

病毒沒(méi)有護(hù)照，沒(méi)有意識(shí)形態(tài)，不受?chē)?guó)界限制。當(dāng)一個(gè)健康的人從一個(gè)打噴嚏的病人身上吸入飛沫時(shí)，無(wú)論這個(gè)人是美國(guó)人、意大利人還是中國(guó)人，其受到的生物影響基本上是相同的。當(dāng)疫情爆發(fā)成為全球范圍內(nèi)的流行病時(shí)，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能夠做到與世隔絕，每個(gè)國(guó)家都面臨著風(fēng)險(xiǎn)。今天， 77億人共同生活在同一個(gè)小星球 —— 地球上，這是一個(gè)不可避免的事實(shí)。正如肯尼迪總統(tǒng)在解釋與蘇聯(lián)共存、共同面對(duì)核危機(jī)的必要性時(shí)所指出的那樣:“我們都呼吸著同樣的空氣。我們都珍惜孩子的未來(lái)。我們都是凡人。”

但是，華盛頓的官老爺們（the Blob）把矛頭對(duì)準(zhǔn)中國(guó)是逃避現(xiàn)實(shí)的 —— 他們?cè)噲D逃避為自己的失敗承擔(dān)責(zé)任。特朗普總統(tǒng)堅(jiān)稱(chēng)這種病菌為“中國(guó)病毒”，某共和黨參議院拿病毒污名化中國(guó)等言行，都助長(zhǎng)了社交媒體上陰謀論者的氣焰。

白宮貿(mào)易顧問(wèn)彼得?納瓦羅，視頻截圖

我們應(yīng)該長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮。在試圖戰(zhàn)勝冠狀病毒這方面，美國(guó)面臨的緊迫挑戰(zhàn)并不是中國(guó)，而是我們自己未能調(diào)動(dòng)起與威脅相匹配的反應(yīng)。新加坡和韓國(guó)等國(guó)的緊急措施實(shí)施已實(shí)行多周，但美國(guó)政府卻還停留在否認(rèn)的階段。在2012年中東呼吸綜合癥(MERS)、2009年豬流感和2003年非典(SARS)爆發(fā)之后，是誰(shuí)沒(méi)有為下一種病毒的到來(lái)做好準(zhǔn)備？韓國(guó)在零號(hào)病人出現(xiàn)后的幾周內(nèi)就踐行了每天為1萬(wàn)名公民提供測(cè)試的承諾（而這個(gè)數(shù)字現(xiàn)在達(dá)到了2萬(wàn)），在這個(gè)世界上，又是誰(shuí)還在為接連不斷的借口折騰?

美國(guó)要明白，面對(duì)自己失敗的丑陋事實(shí)，美國(guó)要正確的認(rèn)識(shí)中國(guó)和中國(guó)的成功。

當(dāng)中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人意識(shí)到威脅并于1月21日宣布該疫情是“一場(chǎng)危機(jī)和重大考驗(yàn)”時(shí)，中國(guó)發(fā)起了令世界矚目的對(duì)抗病毒的激烈戰(zhàn)爭(zhēng)。這包括封鎖了武漢 —— 這個(gè)有著1000萬(wàn)人口的城市是病毒最開(kāi)始出現(xiàn)的地方。幾天后，中國(guó)在湖北省5000多萬(wàn)人口的周?chē)鹆司渚€。它在城市周?chē)木用駞^(qū)和公共交通點(diǎn)設(shè)置了強(qiáng)制性的檢測(cè)點(diǎn)，將旅館、體育館和學(xué)校改造成臨時(shí)醫(yī)療中心。中國(guó)還調(diào)動(dòng)了成千上萬(wàn)的建筑工人、水泥攪拌車(chē)和卡車(chē)以驚人的速度開(kāi)始建造新的醫(yī)院(10天內(nèi)建成了一座有1000個(gè)床位的醫(yī)院)，并動(dòng)員了成千上萬(wàn)的解放軍人員負(fù)責(zé)分發(fā)醫(yī)療用品和管理運(yùn)營(yíng)。

我們絕不能只看中國(guó)政府聲明的表面。盡管有對(duì)中國(guó)各種質(zhì)疑的論調(diào)，但目前所有來(lái)源的證據(jù)都表明，這些努力實(shí)際上已經(jīng)成功地控制住病毒在中國(guó)的傳播，包括蘋(píng)果、星巴克和麥當(dāng)勞在內(nèi)的美國(guó)零售商現(xiàn)在都已重新在中國(guó)營(yíng)業(yè)。

今天，美國(guó)的當(dāng)務(wù)之急是盡一切可能阻止冠狀病毒感染數(shù)百萬(wàn)同胞，殺死數(shù)十萬(wàn)人，摧毀我們的社會(huì)。如果中國(guó)的醫(yī)學(xué)家能夠開(kāi)發(fā)出抗病毒藥物來(lái)減輕對(duì)感染者的影響，那么美國(guó)應(yīng)該進(jìn)口嗎？美國(guó)當(dāng)局卻堅(jiān)稱(chēng)，他們?cè)谝荒甓嗟臅r(shí)間內(nèi)不會(huì)批準(zhǔn)任何疫苗。一旦中國(guó)研發(fā)的疫苗在新加坡或韓國(guó)被證明是有效的，美國(guó)民眾會(huì)怎么看待我們的食品及藥物管理局（FDA）？

鑒于美國(guó)各地醫(yī)院和一線急救人員對(duì)N-95口罩的急切需求，如果中國(guó)準(zhǔn)備向美國(guó)運(yùn)送數(shù)百萬(wàn)個(gè)口罩 —— 就像它最近援助意大利那樣 —— 美國(guó)人應(yīng)該歡迎它們嗎？如果中國(guó)建立的診斷經(jīng)驗(yàn)被證明是有效的，我們是否應(yīng)該因?yàn)樗膩?lái)源而拒絕學(xué)習(xí)這一經(jīng)驗(yàn)?

但我們不應(yīng)對(duì)此抱任何幻想。與此同時(shí)，疫情突顯出一種至關(guān)重要的國(guó)家利益—— 若沒(méi)有與對(duì)方的合作，美國(guó)和中國(guó)單方面都無(wú)法確保這種利益。兩國(guó)的作為以及不作為，都將對(duì)更大范圍內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的爭(zhēng)奪產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。從未來(lái)12個(gè)月的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，到國(guó)民對(duì)政府的信心，再到中美兩國(guó)在世界各地的地位來(lái)看：能否成功應(yīng)對(duì)這場(chǎng)全球矚目的考驗(yàn)，對(duì)中美至關(guān)重要。

專(zhuān)注于言詞而非行動(dòng)的“敘事性戰(zhàn)爭(zhēng)”（ narrative war）是一種小題大做。在真正的戰(zhàn)爭(zhēng)中，尸體可以計(jì)數(shù)。在經(jīng)濟(jì)學(xué)中，實(shí)際的增長(zhǎng)可以產(chǎn)生可見(jiàn)的效益。而在與其他國(guó)家的關(guān)系中，絕望的人們對(duì)醫(yī)療設(shè)備的急需卻淹沒(méi)了其他所有言語(yǔ)。

今天，金融市場(chǎng)押注的是，中國(guó)基本上已經(jīng)在這場(chǎng)曠日持久的戰(zhàn)爭(zhēng)中打贏了第一仗。在經(jīng)歷了第一季度的大幅下滑后，如果中國(guó)經(jīng)濟(jì)恢復(fù)了強(qiáng)勁增長(zhǎng)，而美國(guó)又在長(zhǎng)期衰退和真正的大蕭條之間徘徊，那么美國(guó)和中國(guó)GDP之間的差距將會(huì)擴(kuò)大。若中國(guó)通過(guò)控制疫情證明了自己的能力，而所謂民主的、權(quán)力分散的美國(guó)政府還仍在疫情里不斷掙扎，那么美國(guó)對(duì)中國(guó)過(guò)去采取措施的反對(duì)態(tài)度，在許多人聽(tīng)來(lái)就會(huì)像吃不到葡萄說(shuō)葡萄酸。

此外，我們不應(yīng)該忘記更大的背景，那就是中國(guó)不可避免的崛起和美國(guó)的衰落。本世紀(jì)初，中國(guó)的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)還不到美國(guó)的四分之一，如今卻已超過(guò)美國(guó)并創(chuàng)造了比美國(guó)還要大的經(jīng)濟(jì)體。在2008年金融危機(jī)使美國(guó)陷入長(zhǎng)期停滯之際，中國(guó)成功地迅速恢復(fù)了快速增長(zhǎng)，這讓中國(guó)更加感到自信和有底氣。除非美國(guó)能找到迅速應(yīng)對(duì)目前的冠狀病毒檢測(cè)的辦法，否則中國(guó)可能會(huì)在各種議題上更加果斷。