（原文發(fā)布在美國(guó)“大西洋月刊”評(píng)論網(wǎng)站，原標(biāo)題：“城里迎來(lái)了一位新的話語(yǔ)警長(zhǎng)?！弊g文僅供讀者參考，不代表觀察者網(wǎng)觀點(diǎn)。）

【文/加爾·貝克曼，翻譯/觀察者網(wǎng) 郭涵】

“不管是重新命名‘美國(guó)灣’還是頒布性別法令，特朗普都在推行自己的政治正確話語(yǔ)?！?

在觀看唐納德·特朗普發(fā)表就職演講時(shí)，人們的腦海中可能會(huì)浮現(xiàn)各種人物，其中，法國(guó)后現(xiàn)代主義思想家米歇爾·?？拢∕ichel Foucault）似乎并不顯眼。但正是?？绿岢隽恕霸捳Z(yǔ)”（discourse）如何表達(dá)權(quán)力并塑造我們所認(rèn)為的真理的理論。在話語(yǔ)的使用方式上，沒(méi)有什么比重新命名美國(guó)境內(nèi)最高的山峰或者世界第九大水域的決定更加直接有力了。

早在法國(guó)的后現(xiàn)代主義者之前，《圣經(jīng)》就闡述了命名的行為能夠?qū)崿F(xiàn)什么效果；這字面意義上“創(chuàng)造了世界”。但福柯十分清楚這種權(quán)力是如何在人類手中的行使，比如爭(zhēng)相建立對(duì)各自最有利的現(xiàn)實(shí)。

在美國(guó)當(dāng)前的文化戰(zhàn)爭(zhēng)中，左翼被指控在玩弄一種本該是亙古不變且普世的話語(yǔ)，為了符合他們的意識(shí)形態(tài)而扭曲了語(yǔ)詞的含義。當(dāng)你祝某人“節(jié)日快樂(lè)”而不是“圣誕快樂(lè)”時(shí)，?？怂剐侣剷?huì)宣稱，你在抹殺基督的誕生。特朗普曾在2016年的競(jìng)選演講中表示：“我要告訴你們一件事，我當(dāng)選總統(tǒng)之后，美國(guó)人會(huì)再次開(kāi)始說(shuō)‘圣誕快樂(lè)’。”

但如果美國(guó)的右翼以“歷史不能被一根魔杖輕易抹去”為由批評(píng)對(duì)布拉格堡與華盛頓紅皮隊(duì)（Washington Redskins，美國(guó)全國(guó)橄欖球聯(lián)盟隊(duì)名，后因反對(duì)種族歧視的理念被更名為華盛頓指揮官隊(duì)，觀察者譯注）的更名，那么值得注意的是，特朗普上臺(tái)后簽署的第一批行政命令中就包括兩個(gè)類似的話語(yǔ)替換的夸張動(dòng)作。他不僅僅是要把某樣?xùn)|西恢復(fù)原樣，而是肯定了話語(yǔ)的可替代性，并表明“讓美國(guó)再度偉大”（MAGA）世界想要的不只是“取消政治正確警察的資金”，而是賦予他們自己身為警長(zhǎng)的權(quán)力。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月20日，特朗普簽署《恢復(fù)紀(jì)念美國(guó)偉大的命名》的行政令，將“墨西哥灣”更名為“美國(guó)灣”，并將美國(guó)最高峰、位于阿拉斯加的“迪納利峰”重新命名為“麥金利山”。 《紐約時(shí)報(bào)》

“不久之后，我們將把墨西哥灣的名字改為美國(guó)灣，”特朗普在就職演講中說(shuō)道?！拔覀儗⒃俣纫阅俏粋ゴ罂偨y(tǒng)威廉·麥金利的名字命名麥金利山，讓它回到它應(yīng)該也本來(lái)就歸屬的地方?！边@些是顯而易見(jiàn)的命名方式；特朗普的其它行為則更加微妙，也更加普遍。他聲稱“只有兩種性別：男性和女性”，且即將成立一個(gè)“外部稅收局”，這個(gè)別稱有一種喬治·奧威爾式的狡黠，意在安撫美國(guó)人，特朗普的關(guān)稅不會(huì)落在他們頭上，而是面向美國(guó)以外的所有國(guó)家。

麥金利山的案例尤其生動(dòng)地體現(xiàn)了權(quán)力如何塑造話語(yǔ)——以及特朗普不僅是在捍衛(wèi)傳統(tǒng)，他還十分樂(lè)于改寫(xiě)傳統(tǒng)。

一位名叫威廉·迪基的淘金者最早在1897年《紐約太陽(yáng)報(bào)》上的一篇文章中將這座山命名為麥金利山。迪基的理由很充分，盡管也有些自私。當(dāng)時(shí)，麥金利剛剛成為共和黨總統(tǒng)候選人，他支持金本位制，這將使黃金的價(jià)格居高不下——也會(huì)讓迪基的勘探生意蒸蒸日上。麥金利本人從未造訪過(guò)阿拉斯加。這個(gè)命名在1917年被官方認(rèn)定，但那座山早已有了自己的名字，德納利峰（Denali），是阿薩巴斯卡原住民一直以來(lái)的稱呼，德納利在他們的語(yǔ)言中代表“高山”。阿拉斯加人繼續(xù)沿用其舊名，1975年，州議會(huì)與州長(zhǎng)請(qǐng)求將山名改回德納利，但遭到聯(lián)邦政府的拒絕。

40年后，巴拉克·奧巴馬總統(tǒng)決定將德納利作為這座山的官方命名，以彰顯歷史事實(shí)（并作為對(duì)他的政治支持者聯(lián)盟中原住民代表的一種獎(jiǎng)勵(lì)）。如今，盡管特朗普希望通過(guò)恢復(fù)麥金利山的命名來(lái)紀(jì)念他最喜歡的一位美國(guó)總統(tǒng)，但值得注意的是，來(lái)自阿拉斯加州的兩位共和黨參議員均表示反對(duì)。其中一位參議員丹·沙利文（Dan Sullivan）的辦公室對(duì)記者表示，沙利文參議員“更喜歡數(shù)千年前由堅(jiān)韌、強(qiáng)壯、非常愛(ài)國(guó)的阿薩巴斯卡原住民為這座山取的名字”。

無(wú)論特朗普是否意識(shí)到這一點(diǎn)，他的命名游戲也遵循了他所指責(zé)的左翼進(jìn)步主義人士濫用的同一套劇本，試圖改寫(xiě)成文的記錄?！懊绹?guó)灣”是一個(gè)更加明顯的案例，因?yàn)檫@個(gè)新名字似乎是從特朗普的腦海中突然蹦出來(lái)的（也可能是希拉里·克林頓一聽(tīng)到這個(gè)名字就忍不住發(fā)笑的原因）。除了代表象征性地征服墨西哥——特朗普宇宙觀里的“邪惡勢(shì)力”——之外，還能有什么意義？特朗普正在承認(rèn)話語(yǔ)改變認(rèn)知的魔力，他正在改變?nèi)藗兊恼J(rèn)知以重新編排真相。正如?？略谡?wù)摗爸R(shí)-權(quán)力”論的一次采訪中說(shuō)道，“每個(gè)社會(huì)都有自己的真理制度，都有其作為真理起作用的各種話語(yǔ)的一般政策（politiquegénérale）”。

墨西哥灣地理位置

特朗普在美國(guó)國(guó)會(huì)大廈講臺(tái)上發(fā)表的演講為他未來(lái)四年的任期定下基調(diào)，他將揭開(kāi)美國(guó)文化戰(zhàn)爭(zhēng)新階段的帷幕。特朗普證實(shí)了我們本應(yīng)該知道的事情：他是后現(xiàn)代主義的。特朗普和他的盟友可能會(huì)宣稱要忠實(shí)于一種更古老、本質(zhì)上更加美國(guó)（他們宣稱想要讓“偉大”回歸）的思維方式，但他真正感興趣的是書(shū)寫(xiě)自己的新現(xiàn)實(shí)，用一支記號(hào)筆以各種方式勾勒能幫助他樹(shù)立權(quán)力的邊界。

1月初，當(dāng)特朗普在新聞發(fā)布會(huì)上首次宣布打算重新命名墨西哥灣后，互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)了一個(gè)諷刺他奇思妙想的迷因（梗）：不如將墨西哥灣命名為“這將如何降低食品雜貨價(jià)格灣？”一直以來(lái)美國(guó)右翼反覺(jué)醒派的部分論點(diǎn)是，左翼進(jìn)步主義人士扭曲了語(yǔ)詞的自然和不證自明的意義——比如，擴(kuò)展了長(zhǎng)期廣為接受的二元式性別類別。右翼人士認(rèn)為這是一種詭計(jì)，因?yàn)槿藗円呀?jīng)接受了他們所認(rèn)知的事情。

特朗普也許會(huì)面臨同樣的回應(yīng)。他可以用不同的名字稱呼各種事物，寄希望于改變?nèi)藗兊乃季S方式。但最后，人們會(huì)接受他們已經(jīng)認(rèn)知的事實(shí)。如果雞蛋的價(jià)格依然那么高，就算特朗普把墨西哥灣更名為“奧茲灣”（Gulf of Oz，奧茲即童話文學(xué)作品《綠野仙蹤》中的魔法國(guó)，觀察者譯注），也不會(huì)產(chǎn)生多大的影響。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。