【翻譯/觀察者網(wǎng)青年觀察者 凌子奇】

行為經(jīng)濟(jì)學(xué)開(kāi)創(chuàng)性人物丹尼爾·卡內(nèi)曼（Daniel Kahneman）因重塑了我們對(duì)人類動(dòng)機(jī)形成機(jī)制的認(rèn)識(shí)而獲得諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)，他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“從來(lái)沒(méi)有人會(huì)為了一個(gè)數(shù)字就做出決定，他們需要一個(gè)具體的故事（story）”。對(duì)于個(gè)人來(lái)說(shuō)是這樣，對(duì)于國(guó)家來(lái)說(shuō)同樣如此。世界各國(guó)一直在一個(gè)宏大的地球故事中看待自己所扮演的國(guó)際角色。那么，今天我們置身其中的是一個(gè)怎樣的全球故事呢？

《華盛頓郵報(bào)》2017年12月28日刊發(fā)了美國(guó)著名印度裔記者、時(shí)事評(píng)論家和作家法里德·扎卡利亞的評(píng)論文章《美國(guó)影響力的衰退是我們這個(gè)時(shí)代的全球故事》

二戰(zhàn)結(jié)束后的幾十年里，冷戰(zhàn)是最重要的主體敘事。幾乎每個(gè)國(guó)家都在這場(chǎng)政治、軍事和意識(shí)形態(tài)的斗爭(zhēng)中采取行動(dòng)或作出反應(yīng)。緊接著便是蘇聯(lián)的解體。在此后20年左右的時(shí)間里，世界的開(kāi)放與全球化成為故事的主線，各國(guó)競(jìng)相成為紅火的商業(yè)市場(chǎng)。在美國(guó)實(shí)力和威望的加持下，資本主義和西方自由民主制度似乎已經(jīng)成為各國(guó)不可避免的選項(xiàng)。但“9·11”恐怖襲擊事件給這條故事主線打了個(gè)結(jié)。一時(shí)間，伊斯蘭恐怖主義似乎引導(dǎo)了歷史的進(jìn)程。然而，事實(shí)證明，恐怖主義還是過(guò)于弱小而且其自身具有局限性，它無(wú)法展開(kāi)成為一個(gè)全球性的故事主題。

那么，今天全球故事的主題是什么呢？我認(rèn)為它應(yīng)該就是美國(guó)影響力的下降。我在這里并不是指美國(guó)力量的下降（這個(gè)國(guó)家在經(jīng)濟(jì)和軍事上依然十分強(qiáng)大甚至仍然遠(yuǎn)超其他國(guó)家），我是指美國(guó)利用這種強(qiáng)大力量塑造世界面貌的能力和意愿在下降。目前的美國(guó)政府似乎打算破壞（dismantle）這個(gè)國(guó)家過(guò)去業(yè)已取得的巨大成就，就像它正在對(duì)世界貿(mào)易組織所做的那樣，也許只是因?yàn)樗鼘?duì)為人類制定全球議程不再感興趣了吧。唐納德·特朗普將成為近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，首位在第一年任期內(nèi)沒(méi)有為任何一位外國(guó)國(guó)家元首舉行過(guò)國(guó)宴的美國(guó)總統(tǒng)。

美國(guó)全球領(lǐng)導(dǎo)力的弱化已經(jīng)導(dǎo)致某些國(guó)家不得不做出相應(yīng)的政策調(diào)整。

本月（2017年12月），德國(guó)外長(zhǎng)西格瑪·加布里爾（Sigmar Gabriel）指出：“影響我們西方乃至整個(gè)世界的最重要的變化就是，（在特朗普領(lǐng)導(dǎo)下）美國(guó)正逐漸卸下其由西方主導(dǎo)的多邊主義守護(hù)者角色的重任”。他指出，美國(guó)的這一舉動(dòng)正在使全球秩序巨變加速到來(lái)……貿(mào)易戰(zhàn)、軍備競(jìng)賽和武裝沖突的風(fēng)險(xiǎn)正在增加。

這位德國(guó)外長(zhǎng)稱，對(duì)歐洲而言，現(xiàn)在的情況可以說(shuō)是生死攸關(guān)。他說(shuō)：“自二戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，歐洲一直是美國(guó)重要政策的重心，兩者間有著明確的利益關(guān)系。然而，現(xiàn)在的美國(guó)政府已經(jīng)站在一個(gè)非常遙遠(yuǎn)的位置看待歐洲，它把以前的伙伴視作競(jìng)爭(zhēng)者，有時(shí)甚至是經(jīng)濟(jì)上的對(duì)手”。他敦促歐洲人將命運(yùn)掌握在自己手中，脫離美國(guó)外交政策的束縛。

我們同時(shí)也可以參考一下加拿大外交部長(zhǎng)克里斯蒂婭·弗里蘭德（Chrystia Freeland）在2017年6月的一番講話，她感謝了美國(guó)在國(guó)際社會(huì)負(fù)擔(dān)的長(zhǎng)達(dá)70年的管家工作。她強(qiáng)烈地暗示道，在特朗普政府的領(lǐng)導(dǎo)下，美國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的領(lǐng)導(dǎo)地位已經(jīng)走到了終點(diǎn)。

與此同時(shí)，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在2017年10月中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)上發(fā)表了講話，講話內(nèi)容反映了他對(duì)這些新現(xiàn)實(shí)的認(rèn)識(shí)。他指出，“中國(guó)的國(guó)際地位已經(jīng)獲得前所未有的提高”，國(guó)家正在“為發(fā)展中國(guó)家實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化開(kāi)辟新的道路”。他宣稱，“一個(gè)新的時(shí)代……正在見(jiàn)證中國(guó)走向世界舞臺(tái)的中心，中國(guó)將為人類做出更大的貢獻(xiàn)”。他曾在之前的講話中提出，中國(guó)將成為全球貿(mào)易秩序新的守護(hù)者。

這就是我們這個(gè)時(shí)代的全球故事?，F(xiàn)有國(guó)際體系的創(chuàng)造者、維護(hù)者和監(jiān)督者正在逐漸陷入以自我為中心的孤立之中。而歐洲作為這個(gè)以規(guī)則為基礎(chǔ)的開(kāi)放世界的另一個(gè)大力支持者和擁護(hù)者，卻沒(méi)能夠在世界舞臺(tái)上帶著任何明確的愿景或目標(biāo)采取自信的行動(dòng)，歐洲仍然只是關(guān)注自己那塊土地上發(fā)生的事情。為了填補(bǔ)權(quán)力真空，土耳其、俄羅斯、伊朗、沙特阿拉伯等一些較小的、非自由主義的國(guó)家正在各自所在的地區(qū)崛起。但是，只有中國(guó)真正擁有必要的戰(zhàn)略力量，只有這個(gè)國(guó)家有可能給出下一個(gè)全球故事的主題。

10年前，我曾對(duì)“后美國(guó)世界”做過(guò)一番描述，我認(rèn)為那樣一個(gè)世界不是由美國(guó)的衰落造成的，而是由“其他國(guó)家的崛起”造成的。人類的確在走向成熟（fruition），因?yàn)楹芏喟l(fā)展中國(guó)家都實(shí)現(xiàn)了繁榮。特朗普政府愚蠢地放棄了美國(guó)花費(fèi)70多年時(shí)間才建立起來(lái)的全球影響力，他這樣做是事與愿違的（self-defeating），這必將加速時(shí)代巨變的到來(lái)。也許有一天，這位總統(tǒng)會(huì)發(fā)推特說(shuō)：“我心里好難受??！”。

（觀察者網(wǎng)青年觀察者凌子奇譯自2017年12月28日美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》，觀察者網(wǎng)馬力校譯）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。