【文/道格·班多，譯/觀察者網(wǎng) 楊晗軼】

讓我們想象一下，如果冷戰(zhàn)期間德國(guó)在劍拔弩張的美國(guó)和蘇聯(lián)之間謹(jǐn)慎地保持平衡中立，美國(guó)參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席同時(shí)也是著名戰(zhàn)爭(zhēng)英雄抵達(dá)柏林，得到當(dāng)?shù)赜H美民間武裝領(lǐng)袖的接待，按計(jì)劃還將受到德國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的接見(jiàn)。結(jié)果他的座駕剛離開(kāi)機(jī)場(chǎng)，就遭到了蘇軍飛機(jī)的襲擊，和東道主一起當(dāng)場(chǎng)死于非命。

當(dāng)美國(guó)官方還沒(méi)有從震驚中緩過(guò)神來(lái)的時(shí)候，莫斯科方面宣布該行動(dòng)純屬自衛(wèi)，目的是緩和局勢(shì)。美國(guó)總統(tǒng)隨后在新聞發(fā)布會(huì)上告訴記者：“我覺(jué)得蘇聯(lián)的說(shuō)法還過(guò)得去，別太介意。接下來(lái)我們還要按蘇聯(lián)的提議進(jìn)行美國(guó)裁軍談判呢。”最后，無(wú)數(shù)美國(guó)人和蘇聯(lián)人走上街頭手拉手高唱圣歌。獅子與羔羊同臥，《圣經(jīng)》里描述的和平終于降臨。

可美國(guó)總統(tǒng)不會(huì)說(shuō)出那樣的話，美國(guó)人民也做不出那樣的事，故事情節(jié)也根本不會(huì)那樣發(fā)展——如果這個(gè)美國(guó)總統(tǒng)是唐納德?特朗普，就更不可能了。

美國(guó)“國(guó)家利益”網(wǎng)站1月4日刊文“特朗普的伊朗政策就一個(gè)字：亂”

代表世界唯一超級(jí)大國(guó)的那些人的最初行徑，用美國(guó)前國(guó)務(wù)卿馬德琳?奧爾布賴特那句臭名昭著的話來(lái)說(shuō)，就好像美國(guó)是一個(gè)“地位更尊崇，視野更遠(yuǎn)大的重要國(guó)家”，它可以單方面地、專橫地、魯莽地采取行動(dòng)而無(wú)需承擔(dān)后果，比如得出殺死50萬(wàn)個(gè)伊拉克兒童對(duì)于實(shí)現(xiàn)美國(guó)目標(biāo)來(lái)說(shuō)是“值得的代價(jià)”結(jié)論——這又是奧爾布賴特的話。

令人震驚的是，今天的美國(guó)官員們竟然還能對(duì)干預(yù)主義數(shù)年甚至數(shù)十年以來(lái)的失敗視而不見(jiàn)。他們的傲慢得膨脹到多么歇斯底里的程度，才能無(wú)視歷來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，居然認(rèn)為美國(guó)可以在不產(chǎn)生嚴(yán)重后果的情況下，在外國(guó)境內(nèi)殺死另一個(gè)國(guó)家的高官。可特朗普政府就是這樣，把打擊目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)了伊朗伊斯蘭革命衛(wèi)隊(duì)的“圣城部隊(duì)”指揮官卡西姆?蘇萊曼尼。蘇萊曼尼的車隊(duì)在離開(kāi)機(jī)場(chǎng)時(shí)遭到火箭彈襲擊。在這場(chǎng)行動(dòng)中，美國(guó)還殺死了伊朗支持的伊拉克民兵組織“人民動(dòng)員部隊(duì)”的副司令阿布?馬赫迪?穆罕迪斯。

1月3日伊朗名將蘇萊曼尼在伊拉克被美軍刺殺，一同遇襲的還有伊拉克民兵組織領(lǐng)袖

盡管丑陋的事實(shí)告訴我們，死在蘇萊曼尼或穆罕迪斯手下的人都不如小布什入侵伊拉克的愚蠢決定造成的亡魂多，但任何美國(guó)人都不應(yīng)為他們的死亡流淚。但，哪怕你想用便捷的方式消滅壞人，去伸張你心目中的正義，那外交政策不是一個(gè)合適工具。世上的惡人、害人精、壞分子太多太多，不可能都靠美國(guó)去天降“正義”。還有，外交政策必須關(guān)注后果，這些行動(dòng)會(huì)給美國(guó)和其他國(guó)家人民造成什么影響。不幸的是，本屆美國(guó)政府顯然認(rèn)為不會(huì)有什么影響，至少?zèng)]有負(fù)面影響。

美國(guó)國(guó)務(wù)卿邁克?蓬佩奧仿佛波麗安娜（譯注：《波麗安娜》是美國(guó)小說(shuō)、電影，同名主角有種美式樂(lè)觀精神，覺(jué)得一切都會(huì)好起來(lái)）附體，他在襲擊行動(dòng)之后表示：“我可以向你保證，卡西姆?蘇萊曼尼一死，該地區(qū)的美國(guó)人今后比以前要安全得多。”既然如此，美國(guó)政府又何須向科威特緊急增調(diào)3000名士兵以防不測(cè)？不是去年五月才派遣了14,000人嗎？

美國(guó)國(guó)務(wù)院又何須發(fā)布旅行警報(bào)，敦促美國(guó)人回國(guó)：“鑒于伊拉克和地區(qū)緊張局勢(shì)加劇，我們敦促美國(guó)公民立即離開(kāi)伊拉克。由于美國(guó)大使館受到伊朗支持的民兵襲擊，現(xiàn)暫停所有領(lǐng)事活動(dòng)。美國(guó)公民請(qǐng)勿前往大使館?！币晾司硟?nèi)需要幫助的美籍旅客不得不前往庫(kù)爾德自治區(qū)首府埃爾比勒的美國(guó)領(lǐng)事館。也許這種情況在他們看來(lái)，叫做“比以前要安全得多”。