【文/大衛(wèi)·弗魯姆 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】

這是一個(gè)恥辱和悲傷的時(shí)刻。

如果我們不十分小心，唐納德·特朗普總統(tǒng)就將在這一時(shí)刻獲得一個(gè)可怕的機(jī)會(huì)。特朗普所煽動(dòng)起來(lái)的暴力活動(dòng)可能成為他進(jìn)一步濫用總統(tǒng)權(quán)力的借口。

正如特朗普所經(jīng)常做的那樣，他已經(jīng)提前亮出了底牌：借用《暴動(dòng)法案》去干擾權(quán)力交接。他在今天就可以嘗試一下這招靈不靈。

特朗普支持者沖擊美國(guó)會(huì)

出于體制自衛(wèi)，特朗普必須再次被彈劾，他這次必須被解職。而且這事必須趕在他宣布戒嚴(yán)之前立即做，只有這樣才能讓副總統(tǒng)邁克·彭斯監(jiān)管權(quán)力的憲政交接過(guò)程。這是自美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)首次不能再被形容為“和平的”權(quán)力交接過(guò)程。

這一次，我們需要剩余的共和黨參議員學(xué)習(xí)米特·羅姆尼的正直誠(chéng)實(shí)，像他上次那樣即使孤身一人也要挺身而出。特朗普所屬政黨的領(lǐng)袖們也必須保護(hù)國(guó)家，使其免受特朗普暴力行為的肆意侵害。上次，其他參議員拒絕保護(hù)這個(gè)國(guó)家。這次，他們要感受到真正的壓力。

在這一整天里，共和黨權(quán)威人士對(duì)事態(tài)發(fā)展到現(xiàn)在這個(gè)地步表達(dá)了震驚和困惑。電臺(tái)主持人馬克·萊文（Mark Levin）在推特上說(shuō)：“我們不知道他們的身份?！彼谝黄卮賴?guó)會(huì)質(zhì)疑2020年大選結(jié)果的文章中也說(shuō)過(guò)同樣的話，特朗普在12月30日贊許地轉(zhuǎn)推了這篇文章。可實(shí)際上，我們知道“他們是誰(shuí)”。他們是特朗普及其在政界、輿論界的同謀所共同孵化、孕育、培養(yǎng)、喂食、訓(xùn)練和釋放出來(lái)的怪物。

盡管在今天早些時(shí)候，小唐納德·特朗普自己也極盡煽動(dòng)之能事，但到了下午，他卻在推特上說(shuō)：“我們不是這樣的人。”現(xiàn)在正如全世界所看到的，到底誰(shuí)是特朗普的人，而誰(shuí)又是他最忠實(shí)的支持者已經(jīng)昭然若揭了。但他們不必是所有共和黨人和所有保守派的永久遺產(chǎn)。

每一個(gè)與特朗普主義有所牽連的人都必須立即盡可能地遠(yuǎn)離這位總統(tǒng)以及他撫育并釋放出的這幫暴民。現(xiàn)在共和黨這個(gè)字眼仍有希望不與暴民和叛匪串聯(lián)到一起。新當(dāng)選的參議院和眾議院多數(shù)派應(yīng)迅速行動(dòng)，在共和黨人攻擊了憲法之后，給他們一個(gè)重拾憲政信仰的機(jī)會(huì)。

就在今晚安排一次彈劾投票。戰(zhàn)斗到天亮。各自竭盡所能。防止出現(xiàn)任何戒嚴(yán)。剝奪特朗普的軍權(quán)；從他手中收回核代碼。不要無(wú)所作為，讓他再次跨過(guò)紅線，突破阻礙，發(fā)動(dòng)政變。立即任命邁克·彭斯為第46任總統(tǒng)并與他一起管理權(quán)力交接過(guò)程，確保喬·拜登在1月20日當(dāng)選美國(guó)第47任總統(tǒng)。斷絕特朗普再次掌權(quán)的任何希望，并準(zhǔn)備在1月21日起訴他所犯下的所有罪行。

現(xiàn)在馬上行動(dòng)。現(xiàn)在參與行動(dòng)的任何一個(gè)人，即使是那些到目前為止犯下最嚴(yán)重錯(cuò)誤的人，都有機(jī)會(huì)以憲法守護(hù)者的身份共享榮光。現(xiàn)在沒(méi)時(shí)間耽擱了。

現(xiàn)在就解除這位叛國(guó)總統(tǒng)的職務(wù)。邀請(qǐng)?zhí)乩势账谡h現(xiàn)在就加入罷免者的行列，或者讓他們從此與特朗普一起遺臭萬(wàn)年。

（觀察者網(wǎng)由冠群譯自美國(guó)《大西洋月刊》）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。