【翻譯/觀察者網(wǎng)青年觀察者張成】回首2017年，惠英紅是當之無愧的香港電影界的火炬手。今年年初，她第三次斬獲香港電影金像獎最佳女主角獎，獲獎參演影片是2016年上映的《幸運是我》。年末，她又憑借在電影《血觀音》中扮演一位穿梭在權貴之間、運籌帷幄的臺灣貴婦人而收獲臺灣電影金馬獎。

除了這兩部電影，惠英紅不僅在動作驚悚片《Mrs K》中出演了前黑幫女郎金盆洗手后的家庭主婦角色，還出演了呂克·貝松的玄幻大片《勇士之門》、驚悚片《碟仙詭譚2》、愛情片《原諒他77次》（她在該片中飾演了三個不同的母親角色）和懸疑片《神秘家族》等電影。

香港影評人徐匡慈2017年12月28日在《南華早報》發(fā)表評論文章：《票房證明成龍是表現(xiàn)中國時代精神的大師》

在整個香港電影界，僅有一位“老將”在2017年的產(chǎn)出能夠與57歲的惠英紅相匹敵。他比惠英紅年長6歲，他曾以在印度尋寶的考古學家的形象，以中國的愛國游擊隊員的形象，或是以一位在恐怖襲擊中喪女、要替女報仇的英國父親的形象，出現(xiàn)在世界各地的銀幕上。他也曾為《樂高幻影忍者大電影》和英國廣播公司的紀錄片《地球：神奇的一天》進行中文配音。

就在你讀這篇文章的時候，他主演的兩部電影即將上映。一部是未來主義的動作驚悚片《機器之血》，他在其中扮演一名特工；另一部是根據(jù)日本小說改編的電影《解憂雜貨店》，他飾演一名年長的雜貨店店主。

如果中國電影上映排片的隨機性不那么強的話，他本可以在春節(jié)黃金檔上演帽子戲法，客串林超賢執(zhí)導的軍事大片《紅海行動》。

讓我們向他致敬，這個人就是成龍。

超級影星成龍度過了極其忙碌的2017年。從1985年起，他從來沒有在一年里拍過這么多部電影。就在1985年，他領銜主演五部大片，香港本地的總票房就超過1.2億港元。即便不考慮通貨膨脹因素，這個數(shù)額也是十分驚人的。其中的四部電影《福星高照》、《夏日福星》、《警察故事》和《龍的心》位列當年香港票房榜的前四名。

成龍，原名陳港生，取“在香港出生”之意。在成龍的家鄉(xiāng)香港，他經(jīng)常被視為是一個言詞自負的過氣演員，在新聞報道里也常常以負面形象出現(xiàn)。那些曾經(jīng)奉承他每一個動作、將他稱為“大哥”的香港娛樂新聞也開始嘲笑他。事實表明，媒體對他經(jīng)常批判香港的言辭遠遠比對他獲得奧斯卡終身成就榮譽獎要感興趣得多。

不過成龍對此似乎并不特別在意，因為他已經(jīng)獲得中國內(nèi)地觀眾廣泛的欣賞和喜愛。他出演的電影《鐵道飛虎》（2016年）、《功夫瑜伽》（2017年）和《英倫對決》（2017年）今年的票房銷售收入超過了30億元人民幣（約合4.6億美元），而《機器之血》和《解憂雜貨店》的總票房預期也將超過10億元人民幣。如果沒有吳京破紀錄的電影《戰(zhàn)狼2》，那么成龍可能很容易成為中國內(nèi)地2017年票房收入最高的影星。

令人毫不意外的是，中國內(nèi)地對成龍的喜愛足以證明中國內(nèi)地的消費和行為模式，他的成功也體現(xiàn)了中國日益擴大的情感娛樂需求。

無論從哪個角度來衡量，中印兩國合拍的《功夫瑜伽》都是一部俗氣的電影，也沒有什么文化內(nèi)涵，只是用滑稽的方式改造了印第安納·瓊斯（Indiana Jones）的借喻，加之以搞笑的印度文化元素而已。但是這部在中國農(nóng)歷新年檔期上映的電影，最終在中國內(nèi)地的票房超過了徐克導演的《西游伏妖篇》，達到了17.5億元人民幣。

盡管《功夫瑜伽》可能受益于上映檔期的延長，以及上映時中國恰好需要在“一帶一路”倡議方面爭取印度的合作（中國希望借該倡議來推動國際貿(mào)易），但是這部電影中的飆車場面、鬧劇般的編舞（成龍仍然踢人的胯部），以及極富異域風情的場景（印度、迪拜）和角色（衣著絢麗的舞蛇人和印度演員們）使其在網(wǎng)上好評如潮。

同樣重要的是，觀眾們欣賞成龍所飾演的英雄們狠狠地打擊外國壞蛋，這可能與中國崛起的趨勢是相吻合的。在《功夫瑜伽》里，成龍飾演的角色比印度雇傭兵聰明得多；在《鐵道飛虎》中，他擊退了慘無人道的日本侵略者；在《英倫對決》里，他則贏過半軍事機構的惡棍和北愛爾蘭的政客。成龍扮演的特工在《機器之血》中甚至擊退了澳大利亞演員卡倫·穆爾韋（Callan Mulvey）飾演的仿真機器人。

這些讓人不禁發(fā)笑，但是對于那些見證過成龍在上世紀80年代和90年代榮光的人來說，現(xiàn)在就像是昨日重現(xiàn)。按照當時的流行趨勢來看，他當年的那些香港大片和如今以內(nèi)地觀眾為中心的大片同樣讓人感到某種“極端愛國主義情緒”。例如，成龍在1983年上映的電影《A計劃》中曾向一位腐敗的逃亡警察進行道德教化。在1984年以巴塞羅那為背景的作品《快餐車》里俘獲西班牙人的心；在1986年作品《龍兄虎弟》中擊敗了南斯拉夫的異教團體。還記得1995年的電影《紅番區(qū)》嗎？里面全是反派團伙。成龍甚至在1998年的電影《我是誰》里還和狡詐的美國中情局特工在鹿特丹打了一仗。

成龍在電影中既闡釋了制片人的思想，又抒發(fā)了觀眾的情緒，而且還在其中表達了觀眾的價值觀。對于電影產(chǎn)業(yè)的研究人士和社會學家而言，那些電影體現(xiàn)了成龍的價值所在——我們可以從中窺探到當今中國內(nèi)地電影觀眾的群像以及這些觀眾到底希望看到什么樣的影片。

繼續(xù)前進吧，成龍！

（青年觀察者張成譯自2017年12月28日《南華早報》，觀察者網(wǎng)馬力校譯）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。