學(xué)習(xí)了觀察者網(wǎng)作者陳佳靜的文章《臺(tái)灣同胞，再說(shuō)自己翻譯好我要報(bào)警了！》，小編發(fā)現(xiàn)，在臺(tái)灣翻譯影片名，這事很簡(jiǎn)單。遇見(jiàn)施瓦辛格的片子（沒(méi)有施瓦辛格也可以，嗯，思路要開(kāi)闊）必稱“魔鬼XX”?？床欢⑽囊矝](méi)關(guān)系，請(qǐng)調(diào)用模板“神鬼XX”，別忘了有的電影要加個(gè)2。

有些網(wǎng)友已深諳港臺(tái)同胞的譯制套路，他們認(rèn)為片名離不開(kāi)龍、虎、斗，并推出“總動(dòng)員系列”和“當(dāng)我愛(ài)上系列”，一部部缺少港臺(tái)譯名的經(jīng)典譯制片就這樣被搞壞了。《列寧在1917》成了《當(dāng)我愛(ài)上革命路》，《這里的黎明靜悄悄》譯成《當(dāng)我愛(ài)上老班長(zhǎng)》，《虎口脫險(xiǎn)》被譯做《巴黎總動(dòng)員》，《虎，虎，虎》改頭換面為《零戰(zhàn)總動(dòng)員》……

掌握了沒(méi)有？一大波練習(xí)題來(lái)啦！

翻頁(yè)可見(jiàn)網(wǎng)友提供的參考答案