扼殺部落之潮

政治部落主義正在分裂美國(guó)，一個(gè)部落的人不但將其他人視為對(duì)手，而且還認(rèn)為他們不道德、邪惡，不是美國(guó)人。如果這個(gè)問(wèn)題存在出路，就必須解決經(jīng)濟(jì)和文化問(wèn)題。

對(duì)于數(shù)千萬(wàn)工薪階層的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，傳統(tǒng)的財(cái)富和成功之路已被切斷。經(jīng)濟(jì)學(xué)家Raj Chetty表示，在過(guò)去的50年里，一個(gè)美國(guó)孩子比他父母學(xué)歷高的可能性從大約90％下降到50％。皮尤慈善信托基金會(huì)最近發(fā)表的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，“43％由底層收入者撫養(yǎng)長(zhǎng)大的美國(guó)人在成年后依然只有底層收入，而70％的人從未進(jìn)入中產(chǎn)。”此外，在某種程度上，美國(guó)精英可能會(huì)沒(méi)有意識(shí)到，他們自己的地位也已經(jīng)變成了世襲。在美國(guó)實(shí)現(xiàn)財(cái)富比以往任何時(shí)候都需要精英教育和社會(huì)資本，而大多數(shù)低收入家庭無(wú)法在這些地方競(jìng)爭(zhēng)。

政治部落主義在經(jīng)濟(jì)不安全和機(jī)會(huì)缺乏的條件下迅速發(fā)展。數(shù)百年來(lái)，經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)和向上的流動(dòng)性幫助美國(guó)比其他任何國(guó)家更成功地融合了不同的族群。美國(guó)向上流動(dòng)性的崩潰應(yīng)被視為國(guó)家危機(jī)。

馬克思主義的世界

美國(guó)公民需要集體塑造一種能夠引發(fā)共鳴并團(tuán)結(jié)老少，移民和土著，城市和農(nóng)村，富人和窮人，奴隸和奴隸主后裔等各種美國(guó)人的國(guó)家身份。第一步就是要開(kāi)始彌合海岸和內(nèi)陸間互不了解且相互鄙視的鴻溝。有一個(gè)想法是制定一個(gè)公共服務(wù)計(jì)劃，鼓勵(lì)或要求年輕的美國(guó)人在高中后花一年時(shí)間在遠(yuǎn)離自己的另一個(gè)社區(qū)，與他們通常不會(huì)與之交往的人互動(dòng)，最好是朝著共同的目標(biāo)努力，而不是“幫助”另一個(gè)群體的成員。

然而，部落主義的抬頭不僅是美國(guó)的問(wèn)題。不寬容的部落民粹主義變種正在整個(gè)歐洲爆發(fā)，削弱了對(duì)歐盟等超國(guó)家實(shí)體的支持，甚至威脅到自由主義的國(guó)際秩序。例如，英國(guó)脫歐是大眾對(duì)倫敦和布魯塞爾精英的強(qiáng)烈抵制，這些精英被許多人認(rèn)為是在遠(yuǎn)程控制英國(guó)，與“真正的”英國(guó)人——這片土地的“真正所有者”脫節(jié)，這些所有者視移民為一種威脅。

在國(guó)際上，和美國(guó)一樣，統(tǒng)一不是默認(rèn)的，而是只有通過(guò)努力工作，勇敢的領(lǐng)導(dǎo)和集體意志才能實(shí)現(xiàn)。世界主義的精英可以這樣發(fā)揮自己的作用：承認(rèn)他們自己是一個(gè)高度排外的部落的一部分，往往在原則上而非實(shí)踐中更為寬容，并在無(wú)意中促成了怨恨和分裂。

文章來(lái)源：

Amy Chua, Tribal World, Foreign Affairs, July/August 2018 Issue.

網(wǎng)絡(luò)鏈接：

https://www.foreignaffairs.com/articles/world/2018-06-14/tribal-world

翻譯：

北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院在讀生 邵依琳